1 00:00:01,001 --> 00:00:05,464 ♪ Unii merg noaptea ♪ 2 00:00:05,464 --> 00:00:10,302 ♪ Unii zboară ziua ♪ 3 00:00:10,302 --> 00:00:14,306 ♪ Nimic nu te poate schimba ♪ 4 00:00:14,306 --> 00:00:19,937 ♪ Setați și sigur de drum ♪ 5 00:00:19,937 --> 00:00:24,775 ♪ Există soarele și luna ♪ 6 00:00:24,775 --> 00:00:29,196 ♪ Ei cântă propria lor melodie dulce ♪ 7 00:00:29,196 --> 00:00:33,951 ♪ Privește-i când se sosește zorii ♪ 8 00:00:33,951 --> 00:00:38,789 ♪ Partajarea unui spațiu ♪ 9 00:00:38,789 --> 00:00:43,293 ♪ Vom merge noaptea, iubito ♪ 10 00:00:43,293 --> 00:00:48,006 ♪ Vom zbura ziua ♪ 11 00:00:48,006 --> 00:00:52,261 ♪ Necunoscuți la lumina lunii ♪ 12 00:00:52,261 --> 00:00:56,473 ♪ Care tocmai s-a întâlnit pe drum ♪ 13 00:02:00,579 --> 00:02:02,497 Iosif. 14 00:02:02,497 --> 00:02:05,625 Joseph, am auzit ceva afară în sufragerie. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,753 Nu-i nimic. 16 00:02:09,379 --> 00:02:11,256 Iosif. 17 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Așteaptă aici. 18 00:02:38,283 --> 00:02:39,910 Iosif. 19 00:02:39,910 --> 00:02:42,037 Acesta este? 20 00:02:42,037 --> 00:02:44,873 Acesta este cel mai bun că Protecția Martorilor Programul ar putea face? 21 00:02:44,873 --> 00:02:47,584 Un apartament? Un apartament mic? 22 00:02:47,584 --> 00:02:50,712 La naiba, celula mea era mai mare decât acest loc. 23 00:02:50,712 --> 00:02:52,589 Hei, Leonard. 24 00:02:55,384 --> 00:02:58,345 Eu... nu am făcut-o vreau să depună mărturie. 25 00:03:01,139 --> 00:03:02,974 Ai încheiat o afacere stupidă, Joseph. 26 00:03:02,974 --> 00:03:04,476 Ai crezut că nu o voi face te gasesc? 27 00:03:04,476 --> 00:03:06,144 Ai crezut că aș face putrezesc în închisoare 28 00:03:06,144 --> 00:03:07,813 și să nu vină niciodată te caut? 29 00:03:07,813 --> 00:03:10,649 Trebuie să mă crezi. nu am avut de ales. 30 00:03:10,649 --> 00:03:12,609 Eu chiar te cred. 31 00:03:12,609 --> 00:03:15,112 Pun pariu că simți doar îngrozitor despre asta. 32 00:03:17,197 --> 00:03:19,950 Îți trimiți cel mai bun prieten și partener la închisoare. 33 00:03:19,950 --> 00:03:24,079 Pun pariu că amintirea asta are te bântuie de ani de zile. 34 00:03:24,079 --> 00:03:27,958 Știu că m-a ajutat să se confrunte cu realitatea a sinuciderii tale. 35 00:03:27,958 --> 00:03:29,209 Sinucidere? 36 00:03:32,170 --> 00:03:33,797 Așa am auzit-o. 37 00:03:33,797 --> 00:03:37,050 M-am îmbătat urât cu trei zile înainte de Crăciun 38 00:03:37,050 --> 00:03:39,052 și a căzut peste balconul lui! 39 00:03:46,768 --> 00:03:48,937 Trei ani, Joseph. 40 00:03:48,937 --> 00:03:54,234 Trei ani am fost așteaptă să te ajungă din urmă. Trei ani! 41 00:04:01,032 --> 00:04:05,412 Hei, cred că aud Moș Crăciun afară. 42 00:04:05,412 --> 00:04:07,747 Vrei să mergi pe balcon și aruncați o privire? 43 00:04:07,747 --> 00:04:09,583 Nu! 44 00:04:09,583 --> 00:04:12,669 Nu... Nu. Nu! Nu. 45 00:04:26,183 --> 00:04:28,226 Căsătorit? Ai un copil? 46 00:04:30,187 --> 00:04:31,813 Unde sunt? 47 00:04:31,813 --> 00:04:33,857 Aruncă acest thrash. Mă întorc. 48 00:04:51,333 --> 00:04:53,710 Te rog nu plânge. 49 00:04:56,796 --> 00:04:58,882 Salutări de sezon! 50 00:04:58,882 --> 00:05:01,968 ♪ Mai bine ai grijă, mai bine nu plângi ♪ 51 00:05:01,968 --> 00:05:05,430 ♪ Ar fi bine să nu faci bofă, Îți spun de ce ♪ 52 00:05:05,430 --> 00:05:08,433 ♪ Moș Crăciun este venind în oraș ♪ 53 00:05:08,433 --> 00:05:10,936 ♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪ 54 00:05:10,936 --> 00:05:16,983 ♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪ 55 00:05:16,983 --> 00:05:20,070 ♪ El face o listă, o verifică de două ori ♪ 56 00:05:20,070 --> 00:05:23,782 ♪ El va afla cine e obraznic sau drăguț ♪ 57 00:05:23,782 --> 00:05:26,910 ♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪ 58 00:05:26,910 --> 00:05:29,412 ♪ Moș Crăciun este venind în oraș ♪ 59 00:05:29,412 --> 00:05:35,126 ♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪ 60 00:05:35,126 --> 00:05:38,213 ♪ Te vede când dormi ♪ 61 00:05:38,213 --> 00:05:41,341 ♪ El știe când esti treaz ♪ 62 00:05:41,341 --> 00:05:44,553 ♪ El știe când ai făcut-o tu fost rău sau bun ♪ 63 00:05:44,553 --> 00:05:47,305 ♪ Deci fii bun pentru Dumnezeu ♪ 64 00:05:47,305 --> 00:05:49,891 ♪ Oh, mai bine ai grijă ♪ 65 00:05:54,521 --> 00:05:57,816 ♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪ 66 00:05:57,816 --> 00:06:01,111 ♪ Moș Crăciun vine în oraș, Moș Crăciun... ♪ 67 00:06:07,284 --> 00:06:08,535 Îmi pare rău. 68 00:06:18,086 --> 00:06:21,548 ♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪ 69 00:06:21,548 --> 00:06:23,842 ♪ Moș Crăciun este vin în oraș ♪ 70 00:06:23,842 --> 00:06:26,553 ♪ Moș Crăciun vine... ♪ 71 00:06:59,252 --> 00:07:00,629 Uau! 72 00:07:13,433 --> 00:07:16,728 Nu am nevoie de el. Oh, uită. 73 00:07:18,188 --> 00:07:20,148 Acesta este un lucru legitim. Haide. 74 00:07:21,524 --> 00:07:23,318 Linia fierbinte a lui Moș Crăciun, Polul Nord. 75 00:07:23,318 --> 00:07:26,029 Bună, fetiță. Ce-ți place? 76 00:07:26,029 --> 00:07:29,783 Linia fierbinte a lui Moș Crăciun. Vă pot ajuta? 77 00:07:31,868 --> 00:07:33,662 O garnitură de tren, sigur. 78 00:07:33,662 --> 00:07:35,372 Linia fierbinte a lui Moș Crăciun, Polul Nord, salut. 79 00:07:39,125 --> 00:07:43,088 Polul Nord, Moș Crăciun vorbește. Ho ho ho. 80 00:07:43,088 --> 00:07:46,341 Sigur, sunt sigur că asta este Moș Crăciun. Cine e asta? 81 00:07:46,341 --> 00:07:49,719 Ingrid... Și câți ani esti, Ingrid? 82 00:07:49,719 --> 00:07:52,764 Douăzeci și trei, într-adevăr? 83 00:07:52,764 --> 00:07:56,059 Deci spune-mi, Ingrid. Ai fost bun? 84 00:07:56,059 --> 00:07:58,311 Ai fost foarte bine? 85 00:07:58,311 --> 00:08:00,689 Ai fost vreodată grozavă, Ingrid? 86 00:08:00,689 --> 00:08:03,566 Ți-ar plăcea să fii? 87 00:08:03,566 --> 00:08:07,112 Glumești? De ce crezi că e de Moș Crăciun mereu atât de veselă? 88 00:08:07,112 --> 00:08:09,948 Ooh, Ingrid, trebuie să plec. Elful cap tocmai a intrat, și ea nu pare fericită. 89 00:08:09,948 --> 00:08:13,284 Ai înțeles. Trei zile din seara asta. Eu voi fi cel în roșu. Dimineaţă. 90 00:08:13,284 --> 00:08:17,497 - Ai dreptate. - Ooh. Împușcat în întuneric. Nu ești fericit. 91 00:08:17,497 --> 00:08:21,084 - Îmi spui ce se intampla? - Mergi? 92 00:08:21,084 --> 00:08:24,045 Continuăm în biroul nostru exterior. Continuă în biroul tău interior. 93 00:08:24,045 --> 00:08:25,797 Telefonul sună de la cârlig, și oameni 94 00:08:25,797 --> 00:08:28,425 răspund „Polul Nord”-- de ce fac asta? 95 00:08:28,425 --> 00:08:31,469 Pentru că dacă le-au răspuns altfel, nimeni n-ar crede Moș Crăciun a locuit aici. 96 00:08:31,469 --> 00:08:33,263 - Înțeleg. - Tu faci? 97 00:08:33,263 --> 00:08:34,597 Nu, eu nu, Am vrut doar să spun asta 98 00:08:34,597 --> 00:08:36,307 pentru a vedea cum s-ar simți. 99 00:08:36,307 --> 00:08:38,017 Nu se simte altfel. 100 00:08:38,017 --> 00:08:39,477 Scuzați-mă. 101 00:08:39,477 --> 00:08:42,856 Polul Nord, Moș Crăciun vorbește. Ho ho ho. 102 00:08:42,856 --> 00:08:45,358 - Nici o problemă. El vrea să-ți vorbesc. - Pentru mine? 103 00:08:47,652 --> 00:08:49,028 Buna ziua? 104 00:08:50,196 --> 00:08:52,907 Nu, asta este nu doamna Claus! 105 00:08:52,907 --> 00:08:54,743 ce faci? Buna ziua? Eşti încă acolo? 106 00:08:54,743 --> 00:08:56,453 Ea nu a vrut să spună. 107 00:08:58,204 --> 00:09:00,290 Ei bine, sper că ești fericit. 108 00:09:00,290 --> 00:09:02,959 David, te rog spune-mi ce se întâmplă? 109 00:09:02,959 --> 00:09:04,961 - Linia fierbinte a lui Moș Crăciun. - Ce linie a lui Moș Crăciun? 110 00:09:04,961 --> 00:09:07,130 Linia fierbinte a lui Moș Crăciun! 111 00:09:07,130 --> 00:09:09,424 Maddie, uită-te acolo. Ce vezi? 112 00:09:09,424 --> 00:09:11,843 Ai observat vreodată că răspunzi la toate intrebarile mele cu o intrebare? 113 00:09:11,843 --> 00:09:13,595 eu? 114 00:09:13,595 --> 00:09:15,555 Văd o lume flămând de speranţă. 115 00:09:15,555 --> 00:09:18,725 O lume înfometată de fantezie. O lume înfometată de bucurie. 116 00:09:18,725 --> 00:09:21,102 - Tu ce mai faci? - Sunt bine, am mâncat înainte să intru eu. 117 00:09:21,102 --> 00:09:23,438 Nu stiu daca ai observat, dar tocmai ai făcut-o din nou. 118 00:09:23,438 --> 00:09:26,191 - Ce-i asta? - A răspuns la o întrebare cu o intrebare! 119 00:09:26,191 --> 00:09:28,318 am facut? 120 00:09:28,318 --> 00:09:30,195 - Unde eram? - Toată lumea murise de foame. 121 00:09:30,195 --> 00:09:32,989 Ah, da. Acum, nu știu dacă crezi asta despre mine, 122 00:09:32,989 --> 00:09:35,283 dar iau toată durerea asta și suferind foarte personal. 123 00:09:35,283 --> 00:09:37,410 - Pun pariu că faci. - Mulţi sunt noaptea M-am ridicat pe gânduri. 124 00:09:37,410 --> 00:09:39,788 - Imaginează-ți că stai și gândind. - Și apoi aseară, m-a lovit. 125 00:09:39,788 --> 00:09:42,499 - Am lăsat o vânătaie, sper. - Cine este singurul far al speranței, 126 00:09:42,499 --> 00:09:45,084 de fantezie, de bucurie mai rămase acolo în lume? 127 00:09:45,084 --> 00:09:48,671 - Steven Spielberg? - Moș Crăciun! 128 00:09:48,671 --> 00:09:51,049 - Oh da? - Dar nu totul este bine la Polul Nord. 129 00:09:51,049 --> 00:09:52,842 - Nu, nu? - Nu, Maddie, vezi tu, 130 00:09:52,842 --> 00:09:54,552 trăim într-o epocă de tehnologie de ultimă oră. 131 00:09:54,552 --> 00:09:56,387 Călătorii globale, comunicații în fracțiune de secundă. 132 00:09:56,387 --> 00:09:58,098 - E rău? - Este dacă ești Kris Kringle. 133 00:09:58,098 --> 00:09:59,599 - Spune. - Bine, o voi face. 134 00:09:59,599 --> 00:10:01,810 - Eşti un copil. - Priveşte. 135 00:10:01,810 --> 00:10:04,062 Vrei să-i spui lui Moș Crăciun ce să-ți aduc de Crăciun. ce faci? 136 00:10:04,062 --> 00:10:06,147 - Scrie o scrisoare. - Ha! Văd că nu ai făcut-o am fost în preajma multor copii. 137 00:10:06,147 --> 00:10:08,191 - Nimeni nu mai scrie. - Nu? 138 00:10:08,191 --> 00:10:10,360 La naiba nu. Sunt prea ocupați studiind pentru SAT, 139 00:10:10,360 --> 00:10:12,779 solicitarea de carduri de credit, trec prin detoxifiere. 140 00:10:12,779 --> 00:10:15,698 - Bucuriile copilăriei. - Și acolo e Moș Crăciun Linia fierbinte intră. 141 00:10:15,698 --> 00:10:17,784 Prin simpla formare numărul nostru convenabil 900, 142 00:10:17,784 --> 00:10:20,411 copii din peste tot în lumea liberă pot conversa direct 143 00:10:20,411 --> 00:10:22,747 și în totală intimitate cu Bătrânul Saint Nick, sau unul de-al lui ajutoare numiți personal, 144 00:10:22,747 --> 00:10:24,749 totul pentru prețul mic, mic de 1,75 USD pe minut, 145 00:10:24,749 --> 00:10:26,501 plus costul a apelului cu taxă! 146 00:10:26,501 --> 00:10:28,419 Prețurile pot varia în exterior Statele Unite continentale. 147 00:10:28,419 --> 00:10:30,004 - Îți place? - Urăsc! 148 00:10:30,004 --> 00:10:31,714 Vrei să iei o secundă si gandeste-te la asta? 149 00:10:31,714 --> 00:10:33,174 Tocmai când cred că ai făcut-o scufundat cât poți de jos, 150 00:10:33,174 --> 00:10:34,634 găsești o ușă de subsol. 151 00:10:34,634 --> 00:10:36,302 Verifică-mă aici, dar tu par un pic deranjat. 152 00:10:36,302 --> 00:10:38,471 Ai morala unui iepure, caracterul unui melc, 153 00:10:38,471 --> 00:10:40,223 - creierul unui ornitorin. - Mă faci... 154 00:10:40,223 --> 00:10:42,475 Cum poate un bărbat să încerce să facă un profit din Crăciun? 155 00:10:42,475 --> 00:10:44,602 Este ușor! Suni la telefon companie și plasați un anunț. 156 00:10:44,602 --> 00:10:47,105 - S-ar fi pus toată treaba în aproximativ o oră și jumătate. - Ooh! 157 00:10:47,105 --> 00:10:49,607 Vreau doar să te zgârie de pe fundul pantofului meu. 158 00:10:51,067 --> 00:10:54,988 Hei, stai un minut. Nu mă păcăliți. Știu ce înseamnă asta. 159 00:10:59,158 --> 00:11:01,327 Ai auzit un copil? 160 00:11:02,829 --> 00:11:04,914 Ai auzit un copil? 161 00:11:07,417 --> 00:11:09,335 Unde a sunat parca a venit de la tine? 162 00:11:09,335 --> 00:11:12,255 Nu sunt sigur. Unde a făcut-o sună ca și cum ar fi venit de la tine? 163 00:11:19,971 --> 00:11:23,349 Moș Crăciun, uh, Hotline, ho-ho-ho. Suntem aici să ascultăm, așa-atât-atât. 164 00:11:23,349 --> 00:11:25,560 Spune-mi ce vrei. Spune-mi ce vrei. 165 00:11:25,560 --> 00:11:27,270 O nouă păpușă sau o bicicletă nouă strălucitoare? 166 00:11:27,270 --> 00:11:29,939 Spune-mi doar ce este. Îți spun-ți-știi-cine. 167 00:11:29,939 --> 00:11:32,400 Și dacă ai fost bun, ți-l va aduce. 168 00:11:37,155 --> 00:11:40,700 Ce copil? Nu aud un copil. 169 00:11:43,786 --> 00:11:45,622 Mulțumesc, puștiule! 170 00:11:45,622 --> 00:11:49,417 Doar pentru asta, nu vei face primește orice anul acesta! 171 00:11:56,716 --> 00:11:59,928 Cred că am nevoie a vorbi cu cineva despre un concediu de maternitate. 172 00:12:04,974 --> 00:12:06,559 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 173 00:12:06,559 --> 00:12:08,645 ♪ Jingle tot drumul ♪ 174 00:12:08,645 --> 00:12:10,438 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪ 175 00:12:10,438 --> 00:12:13,316 Deci tocmai ai intrat si acolo era el? 176 00:12:13,316 --> 00:12:16,945 Da, chiar deasupra a delicatelor și țesături fine. 177 00:12:16,945 --> 00:12:20,323 - Ei bine, e clar ce avem de făcut. - De ce? Miroși ceva? 178 00:12:20,323 --> 00:12:23,368 - Nu. Adică, avem sa cheme politia. - De ce? Ce a făcut copilul? 179 00:12:23,368 --> 00:12:26,329 - Poliția? - Doamnă DiPesto, copilul ăla aparține cuiva, 180 00:12:26,329 --> 00:12:29,332 și cineva este probabil îngrijorat bolnav de unde se află. 181 00:12:29,332 --> 00:12:32,961 Oh da. 182 00:12:32,961 --> 00:12:36,130 Corect. Dar, pe de altă parte, 183 00:12:36,130 --> 00:12:39,968 poate fi doar că oricine a lăsat acest copil știa exact ce făceau... 184 00:12:39,968 --> 00:12:42,136 și exact cine erau lăsând-o cu. 185 00:12:43,137 --> 00:12:45,431 Mulțumesc, domnule Addison. 186 00:12:45,431 --> 00:12:48,226 Pot să vă vorbesc afara, te rog? 187 00:12:51,479 --> 00:12:54,524 Linia fierbinte a lui Moș Crăciun. Buna ziua? 188 00:12:54,524 --> 00:12:56,484 - Ce faci? - Nu știu, "Marty," ce vrei sa faci? 189 00:12:56,484 --> 00:12:58,319 Adică despre ea... încurajând-o. 190 00:12:58,319 --> 00:13:00,613 Ea nu are treabă acel copil, și tu știi asta. 191 00:13:00,613 --> 00:13:02,448 - Nu ştiu. nu stiu nimic. - Vei scrie asta? 192 00:13:02,448 --> 00:13:05,034 Stiu asta: suni la poliție, stii ce se va intampla? 193 00:13:05,034 --> 00:13:07,203 - Sigur, ei returnează asta copilul mamei sale de drept. - Dacă există o mamă de drept. 194 00:13:07,203 --> 00:13:09,664 Dacă mama de drept nu are 14 ani și doar a abandonat-o undeva. 195 00:13:09,664 --> 00:13:11,207 Dacă mama de drept poate fi găsit chiar, 196 00:13:11,207 --> 00:13:12,625 sau dacă mama de drept chiar este interesat... 197 00:13:12,625 --> 00:13:14,544 - Care este ideea ta? - E Crăciunul. 198 00:13:14,544 --> 00:13:16,546 - Deci? - Deci? 199 00:13:16,546 --> 00:13:18,840 Ai văzut aspectul în ochii bătrânei Agnes? 200 00:13:18,840 --> 00:13:21,009 Amândoi arătau cu degetul în aceeași direcție pentru o dată. 201 00:13:21,009 --> 00:13:23,094 - Vă rog. - Maddie, ai de ales, 202 00:13:23,094 --> 00:13:25,263 unde ai vrea mai degrabă să aibă acel copil petrec vacanțele? 203 00:13:25,263 --> 00:13:27,098 Într-un oarecare frig, instituție sterilă 204 00:13:27,098 --> 00:13:28,891 sau sub iubire, ochii vigilenți ai lui Agnes... 205 00:13:28,891 --> 00:13:30,601 - Sun la poliție. - Bine, sună-le. 206 00:13:30,601 --> 00:13:32,228 Doar nu le spune ai găsit copilul. 207 00:13:32,228 --> 00:13:34,689 Și ce ai vrea sa le spun? 208 00:13:34,689 --> 00:13:37,275 Întrebați-i dacă sunt caută unul, iar dacă ei sunt, cum arată? 209 00:13:37,275 --> 00:13:39,610 - Și dacă ei spun nu? - Atunci DiPesto urmărește copilul 210 00:13:39,610 --> 00:13:40,987 în timp ce tu și cu mine mergem găsiți mama. 211 00:13:40,987 --> 00:13:44,490 Găsiți mama? Și cum vom face asta? 212 00:13:44,490 --> 00:13:46,367 Suntem detectivi, îți amintești? 213 00:13:46,367 --> 00:13:48,411 Mergem la casa lui Agnes și caută indicii. 214 00:13:48,411 --> 00:13:50,747 Și cum rămâne cu DiPesto? Despre ce știe ea ai grija de un copil? 215 00:13:50,747 --> 00:13:52,206 Există o prima dată pentru tot. 216 00:13:52,206 --> 00:13:53,458 Costă bani sa ai grija de bebelusi! 217 00:13:53,458 --> 00:13:54,709 Deci îi vei oferi o mărire de salariu. 218 00:13:54,709 --> 00:13:55,835 Ei bine, ea are un apartament minuscul. 219 00:13:55,835 --> 00:13:58,171 Ca să poată rămâne la tine. 220 00:13:58,171 --> 00:13:59,630 Ei ce pot? 221 00:14:08,723 --> 00:14:10,683 - Copil drăguț, nu? - Scuzați-mă? 222 00:14:10,683 --> 00:14:13,061 Copilul acela. E drăguț, nu? 223 00:14:13,061 --> 00:14:14,937 Da, sigur, presupun. 224 00:14:16,230 --> 00:14:19,942 „Da, sigur, crezi”? Ce s-a întâmplat? 225 00:14:19,942 --> 00:14:21,486 Ce te pune pe ganduri ceva e problema? 226 00:14:21,486 --> 00:14:23,613 Nu știu. 227 00:14:23,613 --> 00:14:26,199 Pur și simplu nu ai făcut foarte tam-tam despre copilul acela, asta-i tot. 228 00:14:26,199 --> 00:14:28,785 Asta nu înseamnă ceva chestiunea. David... 229 00:14:28,785 --> 00:14:30,828 Nu sunt genul de femeie a face tam-tam peste copii. 230 00:14:30,828 --> 00:14:32,080 - Serios? - Serios. 231 00:14:32,080 --> 00:14:33,247 - Da? - Da. 232 00:14:33,247 --> 00:14:34,957 - Wow. - Wow. 233 00:14:38,711 --> 00:14:40,838 - Sunt chiar surprins. - Despre ce? 234 00:14:40,838 --> 00:14:43,091 - Despre atitudinea ta. - Despre ce? 235 00:14:43,091 --> 00:14:45,468 - Despre copii. - Cum poţi fi surprins despre atitudinea mea față de copii 236 00:14:45,468 --> 00:14:49,097 - când nu știi care este atitudinea mea? - Ei bine, este destul de evident. 237 00:14:49,097 --> 00:14:50,973 - E destul de evident? - Destul de evident. 238 00:14:50,973 --> 00:14:52,683 - Nu vreau să am această conversație. - Tu nu? 239 00:14:52,683 --> 00:14:55,770 - Eu nu. - Nu, nu. 240 00:14:55,770 --> 00:14:56,938 - Bine. - Bine. 241 00:14:56,938 --> 00:14:59,148 - Bine. - Bine. 242 00:15:04,654 --> 00:15:07,198 - Acum, vreau spune ceva aici. - Ce neobișnuit. 243 00:15:07,198 --> 00:15:10,201 - S-ar putea să sune un pic deplasat. - Greu de crezut. 244 00:15:10,201 --> 00:15:12,537 Dar eu, personal, cred ai fi o mamă al naibii. 245 00:15:19,001 --> 00:15:22,338 - Mulţumesc. - Adică, știu nu e locul meu, 246 00:15:22,338 --> 00:15:24,298 dar eu doar ai acest instinct. 247 00:15:24,298 --> 00:15:26,717 Ei bine, nu contează pentru că probabil că nu vom ști niciodată. 248 00:15:26,717 --> 00:15:30,596 - Ce vrei să spui cu asta? - Ce vrei să spui, ce vreau sa spun cu asta? 249 00:15:30,596 --> 00:15:33,516 David, uită-te la viața mea. locuiesc singur. 250 00:15:33,516 --> 00:15:36,227 Încerc să fac o muncă de afaceri. nu sunt... 251 00:15:36,227 --> 00:15:37,812 - Esti fericit? - Fericit? 252 00:15:37,812 --> 00:15:41,023 Adică... dacă ai vrut a avea un copil... 253 00:15:41,023 --> 00:15:42,859 - Dar eu nu. Dar eu nu. - Dar dacă ai făcut-o. Dar dacă ai făcut-o. 254 00:15:42,859 --> 00:15:44,986 - Dar eu nu! Ce?! - Dar dacă ai făcut-o! 255 00:15:46,070 --> 00:15:47,238 as ajuta. 256 00:15:50,408 --> 00:15:54,162 - Ai vrea, nu? - Pentru ce sunt prietenii? 257 00:15:54,162 --> 00:15:56,205 Nu e genul asta de ajutor de care am nevoie. 258 00:15:56,205 --> 00:15:58,207 Nu e genul asta de ajutor mă refeream. am vrut sa spun... 259 00:15:58,207 --> 00:16:00,501 Adică... 260 00:16:00,501 --> 00:16:04,714 că dacă ai întâlni pe cineva... și ai vrut să ai un copil, as ajuta. 261 00:16:04,714 --> 00:16:07,800 Aș ține fortul jos prin birou dacă tu voia să rămână acasă. 262 00:16:07,800 --> 00:16:10,219 Ce? Vrei să spui că nu ai face-o ai copilul pentru mine? 263 00:16:10,219 --> 00:16:12,138 - Hei, aş vrea să pot. - Da, nu? 264 00:16:12,138 --> 00:16:14,307 - Într-adevăr, aș face-o dacă aș putea. - Sigur că ai face-o. 265 00:16:14,307 --> 00:16:16,392 - Aş. - Ha! Da, corect. 266 00:16:16,392 --> 00:16:17,810 - Sunt serios. - Sigur! 267 00:16:17,810 --> 00:16:19,854 - Nu mă crezi? - Nu. 268 00:16:19,854 --> 00:16:21,564 - De ce nu? - Pentru că. 269 00:16:21,564 --> 00:16:24,066 Acesta este doar unul dintre acele lucruri spun bărbații femeilor 270 00:16:24,066 --> 00:16:26,569 pentru că ei știu nu se va întâmpla niciodată. 271 00:16:26,569 --> 00:16:29,030 Ei bine, vorbesc serios. 272 00:16:29,030 --> 00:16:31,908 - Deci, dacă te răzgândești... - Vei avea un copil pentru mine? 273 00:16:31,908 --> 00:16:35,328 - O să dau cea mai bună șansă. - Ce tip. 274 00:16:37,330 --> 00:16:39,081 Vezi dacă pot găsi aici cheia apartamentului. 275 00:16:39,081 --> 00:16:41,250 Voi locuiți aici? 276 00:16:41,250 --> 00:16:44,212 Reuben King. Ce mai faci azi, Domnul și doamna, uh-- 277 00:16:44,212 --> 00:16:47,548 - DiPesto, 723. - Departamentul de Justiţie? 278 00:16:47,548 --> 00:16:50,593 Investigam putin accident care s-a produs în clădirea ieri seară. 279 00:16:50,593 --> 00:16:53,012 Îi întrebăm pe toți chiriașii dacă au văzut sau auzit ceva. 280 00:16:53,012 --> 00:16:56,807 Mă întreb dacă aș putea vă rog, oameni buni, să mă urmați până la 316. 281 00:17:00,353 --> 00:17:03,731 Saul? Băieți? Companie. 282 00:17:05,358 --> 00:17:08,819 Aceasta este familia DiPesto de la 723, la etaj. 283 00:17:08,819 --> 00:17:10,238 - Saul King. - Jim King. 284 00:17:10,238 --> 00:17:11,489 - Și iar numele tău? - Reuben King. 285 00:17:11,489 --> 00:17:12,990 - Trei Regi. - Asta e corect. 286 00:17:12,990 --> 00:17:15,326 Doi ași, câștigi. Este familia King. 287 00:17:15,326 --> 00:17:17,453 domnule rege... Hmm? 288 00:17:17,453 --> 00:17:19,413 Acest domnul rege... 289 00:17:19,413 --> 00:17:22,291 a spus ceva despre o întâmplare aseară? 290 00:17:22,291 --> 00:17:24,377 - Oamenii buni îi cunoașteți pe Goodman? - Goodmans? 291 00:17:24,377 --> 00:17:26,295 Ei au locuit aici. Se pare că domnul Goodman a avut 292 00:17:26,295 --> 00:17:28,547 prea mult de băut aseară, a căzut de pe balconul lui. 293 00:17:28,547 --> 00:17:30,925 - Ce oribil! - Ce este Departamentul de Justiţie 294 00:17:30,925 --> 00:17:33,219 îi pasă de un tip care ia o lebădă se scufundă de pe terasa lui? 295 00:17:33,219 --> 00:17:36,347 Ei bine, domnule Goodman a fost un participant la noi Programul de protecție a martorilor. 296 00:17:36,347 --> 00:17:39,350 A depus mărturie în urmă cu câțiva ani pe un caz de racket, 297 00:17:39,350 --> 00:17:42,436 iar în schimb, l-am oferit cu o nouă identitate. 298 00:17:42,436 --> 00:17:45,147 Vrem doar să fim siguri nu a fost niciun joc greșit. 299 00:17:45,147 --> 00:17:47,858 - Crezi că a fost? - Ei bine, nimeni nu a putut 300 00:17:47,858 --> 00:17:50,236 să o găsesc pe doamna Goodman... sau copilul. 301 00:17:51,612 --> 00:17:54,782 - Copilul? - Era un băiețel de șase luni. 302 00:17:54,782 --> 00:17:57,660 Nimeni nu i-a văzut pe niciunul de aseară. 303 00:17:57,660 --> 00:17:59,370 Voi, oameni buni, nu știți nimic, tu? 304 00:17:59,370 --> 00:18:01,163 - Noi? - Prost și mai prost? 305 00:18:01,163 --> 00:18:03,624 - Nu ştim nimic. - Stai puțin, cine e Dumber? 306 00:18:06,002 --> 00:18:08,546 Mama acelui copil mic nu se întoarce, nu-i așa? 307 00:18:08,546 --> 00:18:11,632 Nu dacă ea ar fi fost cea care și-a arătat soțul acea scurtătură spre stradă, nu. 308 00:18:11,632 --> 00:18:13,592 - Ştiam eu! Ştiam eu. - Ştiai ce? 309 00:18:13,592 --> 00:18:15,553 Știam că ar fi trebuit să sun poliția în această după-amiază. 310 00:18:15,553 --> 00:18:17,054 De ce? Ce diferenta ar fi făcut asta? 311 00:18:17,054 --> 00:18:19,056 Ce diferenta ar fi facut? 312 00:18:19,056 --> 00:18:22,435 Ce diferenta ar fi au făcut? Nu vezi ce se va întâmpla? 313 00:18:22,435 --> 00:18:24,979 Mâine, toată povestea asta va fi la știri, în ziare. 314 00:18:24,979 --> 00:18:28,149 „Soțul a fost ucis. Mama si copilul cautati.” 315 00:18:28,149 --> 00:18:31,319 Copilul este la mine acasă, David. Asta mă face ceva. 316 00:18:31,319 --> 00:18:34,071 - Un complice sau ceva. - Te face o persoană drăguță. 317 00:18:34,071 --> 00:18:35,865 Ceva la care te duci la închisoare, cred. 318 00:18:35,865 --> 00:18:38,951 - Crezi, nu? - Da, cred că da, nu. 319 00:18:38,951 --> 00:18:42,330 De ce vorbesc cu tine? Sa vorbesc cu tine este ceea ce m-a prins 320 00:18:42,330 --> 00:18:43,497 în acest necaz în primul rând. 321 00:18:43,497 --> 00:18:45,291 Doar lasă-mă la mine acasa. 322 00:18:45,291 --> 00:18:47,877 Îi voi spune lui DiPesto ce sa întâmplat si cheama politia. 323 00:18:47,877 --> 00:18:51,839 Asta e tot ce pot face. Adică, nu am de ales. 324 00:18:51,839 --> 00:18:54,592 Nu ai lua în considerare lăsându-l să aştepte până când dimineata, vrei? 325 00:18:54,592 --> 00:18:57,762 - Ce? - Dimineata. Haide, "dimineața". 326 00:18:57,762 --> 00:19:00,723 Începe ziua, precede după-amiaza, devine Electra. 327 00:19:00,723 --> 00:19:03,059 Nu, nu poate aștepta pana maine dimineata. 328 00:19:04,685 --> 00:19:06,145 Corect. 329 00:19:08,189 --> 00:19:11,734 - În regulă. Ce face înseamnă „drept”? - Nimic. 330 00:19:11,734 --> 00:19:14,654 Clar înseamnă ceva. Vreau să știu ce înseamnă. 331 00:19:14,654 --> 00:19:16,822 Dreptul a fost pentru mine. Nu a fost pentru tine. 332 00:19:16,822 --> 00:19:19,158 Ai spus-o, am auzit-o și Aș vrea să știu ce înseamnă. 333 00:19:19,158 --> 00:19:20,910 - Ei bine, nu vă spun. - Nu sunteţi? 334 00:19:20,910 --> 00:19:23,162 - Nu, nu sunt. - Este îngrozitor, nu-i așa? 335 00:19:23,162 --> 00:19:24,455 Nu vă spun. 336 00:19:24,455 --> 00:19:26,499 Oricare ar fi acel „drept”, 337 00:19:26,499 --> 00:19:28,084 trebuie să fie destul de îngrozitor. 338 00:19:28,084 --> 00:19:29,335 Aruncă-l, Maddie. 339 00:19:29,335 --> 00:19:31,295 - Bine. Bun. - Bine. Bun. 340 00:19:31,295 --> 00:19:33,047 - Dă-mi un indiciu. - Maddie! 341 00:19:33,047 --> 00:19:35,966 Vreau să știu ce înseamnă! Merit să știu ce înseamnă. 342 00:19:35,966 --> 00:19:38,260 am auzit-o, și era vorba despre mine. 343 00:19:38,260 --> 00:19:40,763 Bine, vrei stii ce a insemnat? Îți voi spune ce a însemnat. 344 00:19:40,763 --> 00:19:43,140 Însemna corect, că ești nu trebuie să aștept până mâine dimineata sa-i spun 345 00:19:43,140 --> 00:19:45,643 pentru că asta i-ar da o seară întreagă de plăcere cu acel copil. 346 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 Și nu ești despre să-i dea o seară întreagă de plăcere cu acel copil 347 00:19:48,229 --> 00:19:50,940 pentru că asta te-ar face nebun... nu, lovește asta... mai nebun decât ești deja. 348 00:19:50,940 --> 00:19:53,109 - Asta e o minciună! - Corect. 349 00:19:53,109 --> 00:19:54,944 Opreste asta! 350 00:19:57,071 --> 00:20:01,075 De ce l-aș reproșa pe DiPesto o noapte de plăcere cu copilul acela? 351 00:20:06,455 --> 00:20:08,249 Ei bine, te înșeli. 352 00:20:08,249 --> 00:20:10,501 Îi transform copilul la politie 353 00:20:10,501 --> 00:20:13,838 pentru că acesta este cel mai bun lucru de făcut pentru toți cei implicați, si atat. 354 00:20:23,889 --> 00:20:25,891 Doamna DiPesto? 355 00:20:25,891 --> 00:20:32,898 ♪ Dormi înăuntru pace cerească ♪ 356 00:20:32,898 --> 00:20:36,610 ♪ Dormi în pace cerească ♪ 357 00:20:43,242 --> 00:20:46,328 Sper să nu te superi am conectat-o. 358 00:20:46,328 --> 00:20:48,497 Se întuneca. 359 00:20:51,834 --> 00:20:53,586 Este un copac frumos. 360 00:20:53,586 --> 00:20:56,130 Locuiești singur, nu deranjează să iei un copac mare. 361 00:20:57,673 --> 00:20:59,842 Oh, da, așa este. Și tu locuiești singur. 362 00:21:01,093 --> 00:21:04,096 E frumos, nu-i așa? 363 00:21:08,851 --> 00:21:11,228 Crăciun și copii. 364 00:21:13,522 --> 00:21:16,358 Ei alcătuiesc pentru multe lucruri rele. 365 00:21:17,151 --> 00:21:18,944 Cu siguranță o fac. 366 00:21:20,112 --> 00:21:23,782 - Deci, ce ai aflat? - Despre ce? 367 00:21:26,076 --> 00:21:28,621 Despre mama lui și tatăl său. 368 00:21:28,621 --> 00:21:30,247 Despre de unde vine. 369 00:21:30,247 --> 00:21:32,208 Mama lui și tatăl lui? 370 00:21:32,208 --> 00:21:35,169 M-am gândit la ce ai spus si ai dreptate. 371 00:21:35,169 --> 00:21:39,131 Un băiețel ar trebui să fie cu mama lui și tatăl său de Crăciun. 372 00:21:43,385 --> 00:21:46,138 Cu siguranță o să mă bucur de el în timp ce îl am, totuși. 373 00:21:46,138 --> 00:21:47,765 Da. 374 00:21:49,225 --> 00:21:51,352 El este ceva, nu-i asa? 375 00:21:53,062 --> 00:21:54,605 Vrei să-l împarți cu mine? 376 00:21:54,605 --> 00:21:57,483 - Îl împărtășesc cu tine? - Împărtășește-l cu mine. 377 00:21:59,527 --> 00:22:01,237 Este Crăciunul. 378 00:22:21,048 --> 00:22:23,801 Împărtășește-l cu tine, nu? 379 00:22:28,347 --> 00:22:31,850 Nu e nimic mai bun în întreaga lume 380 00:22:31,850 --> 00:22:35,271 decât petrecerea Ajunul Crăciunului 381 00:22:35,271 --> 00:22:38,899 sub un copac... 382 00:22:38,899 --> 00:22:41,068 cu un copil... 383 00:22:41,068 --> 00:22:42,820 îl aștept pe Moș Crăciun. 384 00:22:44,697 --> 00:22:47,032 Deci, ce ai aflat? 385 00:22:47,032 --> 00:22:49,034 Descoperi? 386 00:22:51,287 --> 00:22:53,914 Ei bine... 387 00:22:53,914 --> 00:22:56,750 Eu, uh, nu am făcut-o afla un lucru. 388 00:22:57,793 --> 00:22:59,587 Serios? 389 00:23:00,921 --> 00:23:04,633 - Păcat. - Da, nu-i aşa? 390 00:23:09,096 --> 00:23:11,390 Crăciun fericit, domnișoară Hayes. 391 00:23:11,390 --> 00:23:13,934 Crăciun fericit, domnișoară DiPesto. 392 00:23:22,359 --> 00:23:24,361 Ceea ce mi-am imaginat a fost, după ți-ai luat hainele, 393 00:23:24,361 --> 00:23:26,196 am putea merge la un magazin pentru copii în drum spre birou. 394 00:23:26,196 --> 00:23:28,282 Mie mi se pare bine. 395 00:23:29,158 --> 00:23:32,578 - Ştii ce, domnişoară Hayes? - Ce, domnişoară DiPesto? 396 00:23:32,578 --> 00:23:36,081 Nu există pe nimeni pe care să-l prefer ai copii cu tine. 397 00:23:45,591 --> 00:23:48,844 Agnes? Voi fi doar un minut. 398 00:23:53,474 --> 00:23:56,143 Ne așezăm aici. Haide, puștiule. 399 00:24:04,985 --> 00:24:07,738 ♪ Taci, puiule, nu plânge ♪ 400 00:24:07,738 --> 00:24:10,491 ♪ Mama o să te cumpere o pasăre batjocoritoare ♪ 401 00:24:10,491 --> 00:24:13,077 ♪ Dacă acea pasăre batjocoritoare nu cânta ♪ 402 00:24:13,077 --> 00:24:15,954 ♪ Mama o să te cumpere un inel cu diamant ♪ 403 00:24:15,954 --> 00:24:18,874 ♪ Dacă acel inel cu diamante nu străluci ♪ 404 00:24:18,874 --> 00:24:20,417 ♪ Mama o să cumpere... ♪ 405 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 Ce? Un valentine? 406 00:24:23,128 --> 00:24:25,506 Nu am vrut să spun să te sperii. 407 00:24:26,590 --> 00:24:30,010 Te-am văzut pe tine și pe prietenul tău venind prin hol cu acest „bambin” și... 408 00:24:30,010 --> 00:24:33,013 Nu știu dacă ai auzit, un bărbat a murit în această clădire acum câteva nopți. 409 00:24:33,013 --> 00:24:35,974 - E o anchetă merge mai departe-- - Ești anchetator? 410 00:24:35,974 --> 00:24:38,394 Caut o mamă și copilul ei. 411 00:24:38,394 --> 00:24:39,895 Știu totul despre asta. Întotdeauna 412 00:24:39,895 --> 00:24:42,356 intră în al altora apartamente neanunțate? 413 00:24:42,356 --> 00:24:44,191 Nu întotdeauna, nu. 414 00:24:44,191 --> 00:24:47,778 Doamne, fără jucării, fără pătuț. Unde se culcă micuțul? 415 00:24:47,778 --> 00:24:50,280 Copilul nu locuiește aici si nici eu. 416 00:24:50,280 --> 00:24:52,491 - Acum vrei să pleci? - Este copilul tău? 417 00:24:52,491 --> 00:24:54,994 Oh, nu știu de ce, dar am avut senzația nu a fost copilul tău. 418 00:24:54,994 --> 00:24:58,497 - Cred că ar fi mai bine să pleci. - Te-ai deranja dacă aș întreba prietenul tău câteva întrebări? 419 00:24:58,497 --> 00:25:01,333 - Prietenul meu este la duș. - Costum uscat. 420 00:25:01,333 --> 00:25:03,252 Dacă nu pleci, voi... voi... 421 00:25:03,252 --> 00:25:07,589 Mintea se zguduie. Uite, hai sa intelegem ceva. 422 00:25:07,589 --> 00:25:09,925 te privesc, și mă uit la copilul ăla, 423 00:25:09,925 --> 00:25:12,845 pentru că unde este acel copil, mama va fi. 424 00:25:12,845 --> 00:25:15,180 Și am să o găsesc. 425 00:25:18,642 --> 00:25:21,437 Și tuturor, o noapte bună. 426 00:25:25,983 --> 00:25:28,402 ♪ O să mă spăl acel bărbat chiar din părul meu ♪ 427 00:25:28,402 --> 00:25:30,988 ♪ O să-l spăl pe omul acela chiar din părul meu ♪ 428 00:25:30,988 --> 00:25:33,866 ♪ O să mă spăl acel bărbat chiar din părul meu ♪ 429 00:25:33,866 --> 00:25:37,453 ♪ Trimite-l pe drum ♪ 430 00:25:37,453 --> 00:25:38,662 Oh... 431 00:25:38,662 --> 00:25:41,165 Nu, puiule, Nu mă refer la tine. 432 00:25:41,165 --> 00:25:44,293 - Ar fi bine să te grăbeşti si sa te schimbi. - Se întâmplă ceva? 433 00:25:45,044 --> 00:25:47,671 Dar nu înțeleg. Dacă există o anchetă, 434 00:25:47,671 --> 00:25:50,507 și el este anchetator, poate ar trebui să-i dăm copilul. 435 00:25:50,507 --> 00:25:52,134 Nu sunt sigur că este un anchetator. 436 00:25:52,134 --> 00:25:53,469 Nu sunt sigur ce este el. 437 00:25:53,469 --> 00:25:54,970 Așteaptă o secundă. 438 00:25:54,970 --> 00:25:56,847 Te referi la mama lui este un ucigaș? 439 00:25:56,847 --> 00:25:59,683 - Asta e astea anchetatorii cred. - Ce îngrozitor. 440 00:25:59,683 --> 00:26:02,019 Sper să fie așa ceva nu ereditar. 441 00:26:02,019 --> 00:26:04,730 Mai bine ai grijă nu există arme sau cuțite în jurul biroului. 442 00:26:04,730 --> 00:26:07,232 Ei bine, uită-te pe bancheta din spate a mașinii! 443 00:26:07,232 --> 00:26:09,610 Iată-te. am fost legare linia fierbinte încercând să te găsească. 444 00:26:09,610 --> 00:26:11,487 - Vă rog. - Deci, nu te-ai predat șobolanul covorului, nu? 445 00:26:11,487 --> 00:26:13,739 - Schimbarea inimii. - Schimbarea tuturor. 446 00:26:13,739 --> 00:26:16,325 Uite, te schimbi câteva scutece, iar dvs se schimbă întreaga dispoziție. 447 00:26:16,325 --> 00:26:18,577 - Ce vrei sa spui? Unde ma duci? - Biroul meu. 448 00:26:18,577 --> 00:26:21,538 Cineva pe care vreau să-l cunoști. Ține-ți suspendarea de neîncredere. 449 00:26:21,538 --> 00:26:23,540 Acesta este un sâmbure. Maddie... 450 00:26:23,540 --> 00:26:26,460 Te-aș dori să o întâlnesc pe... Mary. 451 00:26:27,628 --> 00:26:29,296 - Buna ziua. - Buna ziua. 452 00:26:29,296 --> 00:26:30,964 Iartă cum arăt, dar nu am putut 453 00:26:30,964 --> 00:26:33,634 a se schimba sau a face baie sau orice altceva timp de câteva zile. 454 00:26:33,634 --> 00:26:36,136 Am fost pe fugă fără un loc de cazare. 455 00:26:36,136 --> 00:26:37,679 Am tot încercat găsi o cameră de hotel, 456 00:26:37,679 --> 00:26:40,224 dar e Crăciunul și... 457 00:26:40,224 --> 00:26:43,102 ei bine, nu sunt camere în oricare din hanuri. 458 00:26:44,728 --> 00:26:48,065 - Auzi asta? Nicio cameră la hanuri. - Deci? 459 00:26:48,065 --> 00:26:51,110 Aşa? O femeie pe nume Mary, un copil, trei regi? 460 00:26:51,110 --> 00:26:53,070 - În mod confidențial, sunt îngrijorat. - Despre ce? 461 00:26:53,070 --> 00:26:55,114 - Maddie, cred că suntem prins într-o alegorie. - A ce? 462 00:26:55,114 --> 00:26:56,949 Vă spun că avem totul în această poveste cu excepția unei cămile. 463 00:26:56,949 --> 00:27:00,494 - Cuiva îi pasă de un fum? - Asta este. 464 00:27:00,494 --> 00:27:03,080 Ce este putem face pentru tine? 465 00:27:03,080 --> 00:27:05,749 eu caut pentru o femeie pe nume DiPesto. 466 00:27:05,749 --> 00:27:08,669 Am lăsat ceva cu ea, și trebuie să-l iau acum. 467 00:27:08,669 --> 00:27:11,713 - Pot... - Ne vedem afară? Sigur. 468 00:27:11,713 --> 00:27:13,423 Ieslea mea este ieslea ta. 469 00:27:15,467 --> 00:27:17,678 - Ştii ce „ceva” este? - Ceva? 470 00:27:17,678 --> 00:27:19,972 Ceva! Ceva a plecat cu DiPesto. Știi ce este asta? 471 00:27:19,972 --> 00:27:22,182 - Pot să ghicesc. - Ei bine, nu dau acel copil unei femei 472 00:27:22,182 --> 00:27:24,309 - suspectat de crimă. - Bănuit, Maddie, bănuit. 473 00:27:24,309 --> 00:27:26,103 - Nu-i aşa inseamna ceva? - Mintea mea este hotărâtă. 474 00:27:26,103 --> 00:27:28,230 - Îi datorezi politețea... - Nu-i datorez nimic! 475 00:27:28,230 --> 00:27:29,648 - Ce faci? - Fac ceea ce... 476 00:27:29,648 --> 00:27:30,816 ...ar fi trebuit făcut tot timpul! 477 00:27:30,816 --> 00:27:32,317 Ce mi-am dorit a face inițial. 478 00:27:32,317 --> 00:27:33,944 Ce ar trebui să am făcut aseară. 479 00:27:33,944 --> 00:27:35,779 - Încetează, David! - Încetează, David! 480 00:27:35,779 --> 00:27:37,447 - Sun la poliție, David! -"Poliția, David!" 481 00:27:38,991 --> 00:27:41,577 - Bună, poliție? - Bună, poliție? 482 00:27:41,577 --> 00:27:44,246 - Vă urăsc! - Tu mă iubești. 483 00:27:50,544 --> 00:27:52,588 Ceva pe care l-ai lăsat cu doamna DiPesto? 484 00:27:52,588 --> 00:27:54,131 Știi totul despre asta, nu-i asa? 485 00:27:54,131 --> 00:27:55,674 Ei bine, da. 486 00:27:55,674 --> 00:27:57,759 Nu a fost ușor pentru mine să fac. 487 00:27:57,759 --> 00:28:00,554 - Crima nu este niciodată. - Scuzați-mă? 488 00:28:00,554 --> 00:28:03,223 - Crimă. am spus, crima nu este niciodată. - Crimă? 489 00:28:03,223 --> 00:28:05,559 - Crimă. - Nu vorbeam de crimă! 490 00:28:05,559 --> 00:28:07,185 - Nu era vorbind despre crimă. - Nu ai fost? 491 00:28:07,185 --> 00:28:08,562 Atunci ce ai fost vorbesc despre? 492 00:28:08,562 --> 00:28:10,480 Îl părăsesc pe Andrew cu doamna DiPesto. 493 00:28:10,480 --> 00:28:11,857 - Andrei? - Andrei. 494 00:28:11,857 --> 00:28:14,860 - Andrei! - Andrei? Dumnezeul meu. 495 00:28:14,860 --> 00:28:17,779 - Se întâmplă ceva? - Nu, doar eu. 496 00:28:17,779 --> 00:28:21,199 Atunci spui soțul tău chiar m-am îmbătat si cad de pe balconul acela? 497 00:28:21,199 --> 00:28:24,036 Soțul meu a fost aruncat peste acel balcon... 498 00:28:24,036 --> 00:28:25,704 de un bărbat. 499 00:28:25,704 --> 00:28:28,624 Un bărbat pe care soțul meu a depus mărturie împotriva. 500 00:28:30,083 --> 00:28:32,085 El nu știa Am fost acolo. 501 00:28:32,085 --> 00:28:34,296 Ai văzut totul? 502 00:28:44,723 --> 00:28:48,477 Așa că am fugit... dar Andrew a început să plângă. 503 00:28:48,477 --> 00:28:50,270 Ușa acestui apartament era deschisă. 504 00:28:50,270 --> 00:28:52,564 Știam că nu pot stai acolo... 505 00:28:52,564 --> 00:28:56,360 dar o văzusem pe doamna care trăia acolo în jurul clădirii. 506 00:28:56,360 --> 00:28:59,196 Părea dulce, bună. 507 00:28:59,196 --> 00:29:00,906 Ea este. 508 00:29:00,906 --> 00:29:04,952 Nu am fost niciodată fără fiul meu înainte. 509 00:29:04,952 --> 00:29:09,706 Am petrecut toată noaptea îngrijorată pentru el, gândindu-mă la el. 510 00:29:09,706 --> 00:29:12,834 Am cunoscut-o pe această femeie DiPesto a lucrat pentru tine. 511 00:29:12,834 --> 00:29:15,420 Am petrecut noaptea în holul tău aseară. 512 00:29:15,420 --> 00:29:18,757 asteptam la usa cand acest om a intrat azi dimineață. 513 00:29:20,300 --> 00:29:22,928 Există vreo cale O văd pe doamna DiPesto 514 00:29:22,928 --> 00:29:26,223 si asigura-te că fiul meu e bine? 515 00:29:26,223 --> 00:29:28,225 David. 516 00:29:28,225 --> 00:29:30,894 Sună ca un apel a sălii. 517 00:29:33,021 --> 00:29:34,481 Andrew, nu? 518 00:29:40,237 --> 00:29:42,197 Biata femeie. 519 00:29:42,197 --> 00:29:45,659 - Te referi la „crisina”? - Deci, ce facem acum? 520 00:29:46,535 --> 00:29:49,663 Iată un gând. Dacă sunăm la poliție? 521 00:29:49,663 --> 00:29:51,665 Să nu o arestez. Pentru a o proteja. 522 00:29:51,665 --> 00:29:54,418 - Și Andrew. - Și Andrew. 523 00:29:55,502 --> 00:29:59,631 Băiete, nu caut înainte de asta. 524 00:29:59,631 --> 00:30:03,802 - Vrei ceva companie? - Da! Nu. 525 00:30:03,802 --> 00:30:06,138 Dar multumesc. 526 00:30:17,983 --> 00:30:20,694 Bine, deci acum preotul, rabinul și ministrul 527 00:30:20,694 --> 00:30:22,571 toți joacă golf, nu? 528 00:30:22,571 --> 00:30:24,823 Stai puțin, Mary. 529 00:30:26,158 --> 00:30:27,909 - Madelyn? - David, a plecat. 530 00:30:27,909 --> 00:30:31,621 - A plecat? - Andrew și DiPesto, au dispărut! 531 00:30:31,621 --> 00:30:34,499 Mary, mai târziu pe glumă, iubito. 532 00:30:38,587 --> 00:30:40,881 Doamna DiPesto? 533 00:30:43,133 --> 00:30:45,844 Doamna DiPesto? Doamna DiPesto? 534 00:30:54,978 --> 00:30:58,023 „Adu-ne niște salată verde. Ia-ne niște friptură. 535 00:30:58,023 --> 00:31:01,193 Ține minte brânza, te rog, și o cutie de fulgi înghețați”. 536 00:31:01,193 --> 00:31:03,779 - Nu e aici. Ea nu e nicăieri. - Te înșeli, Maddie. 537 00:31:03,779 --> 00:31:07,074 - Cu siguranță e undeva. - Este groaznic. Acest lucru este îngrozitor. 538 00:31:07,074 --> 00:31:08,825 Trage drept din șold, Maddie. Cum te simți în legătură cu asta? 539 00:31:08,825 --> 00:31:11,203 Știi ce vom face trebuie să faci, nu-i așa? 540 00:31:11,203 --> 00:31:13,205 Încheiați asta în aproximativ 12 minute, mai este alta spectacol care vine în aer? 541 00:31:13,205 --> 00:31:15,707 - Nu! Chemăm poliția! - Trebuie să chem poliția! 542 00:31:15,707 --> 00:31:18,460 Așa e, poliția. Trebuie să-i implicăm. Spune-le ce sa întâmplat. 543 00:31:18,460 --> 00:31:20,212 - Crezi, nu? - Absolut. 544 00:31:20,212 --> 00:31:22,089 - Să nu spunem că am făcut-o. - David. 545 00:31:22,089 --> 00:31:23,840 Maddie! Ai de gând să sunați la departamentul de poliție 546 00:31:23,840 --> 00:31:25,967 și spune-le că am găsit copilul care nu are mamă, 547 00:31:25,967 --> 00:31:28,303 Mergea s-o caut pe mama, a gasit mama, a pierdut copilul. 548 00:31:28,303 --> 00:31:30,639 Atâta timp cât te-am prins la telefon, se pare că am mi-a deplasat secretara. 549 00:31:30,639 --> 00:31:33,809 A, și apropo, s-a intamplat sa mentionez Sunt detectiv privat? 550 00:31:33,809 --> 00:31:35,977 - Aşa ceva, da. - Hai să căutăm în continuare. 551 00:31:35,977 --> 00:31:38,146 - Să continuăm să căutăm? - Ai luat cuvintele chiar din gura mea. 552 00:31:38,146 --> 00:31:40,774 Incredibil! Limba mea nu am simțit niciodată nimic. 553 00:31:45,779 --> 00:31:47,280 O să fie fi întuneric într-o oră. 554 00:31:47,280 --> 00:31:49,199 Va fi Ajunul Crăciunului într-o oră. 555 00:31:49,199 --> 00:31:52,035 Doamne, Eu complet... 556 00:31:55,872 --> 00:31:58,166 Cu tot asta s-a intamplat, Nu am avut nicio șansă... 557 00:31:58,166 --> 00:32:00,836 E în regulă. Nu am avut nicio șansă să-ți aducă orice. 558 00:32:03,380 --> 00:32:07,717 - Niște Crăciun, nu? - Da. 559 00:32:07,717 --> 00:32:09,219 Mi-aș fi dorit să fim în Betleem. 560 00:32:09,219 --> 00:32:11,930 Serios? frumos Betleem perioada asta a anului? 561 00:32:11,930 --> 00:32:15,183 Nu, vreau să spun, aș ști cum pentru a găsi DiPesto și copilul dacă am fi în Betleem. 562 00:32:15,183 --> 00:32:17,936 - Serios? - Sigur, lucrurile au fost mult mai simplu pe atunci. 563 00:32:17,936 --> 00:32:19,813 - Nu glumesc. - Nu glumesc. 564 00:32:19,813 --> 00:32:22,607 Adică, dacă ar fi un copil și ai vrut să-l găsești, 565 00:32:22,607 --> 00:32:24,818 cel mare ar fi pune o stea pe cer. 566 00:32:24,818 --> 00:32:26,736 - O stea pe cer? - Sigur, nu-ți amintești 567 00:32:26,736 --> 00:32:29,489 când cei trei magi încercați să găsiți pruncul Isus? 568 00:32:29,489 --> 00:32:32,284 - Au căutat o stea pe cer pentru a-i ghida. - O stea pe cer! 569 00:32:32,284 --> 00:32:34,494 - Steaua pe cer. I-a condus direct la el. - David! 570 00:32:34,494 --> 00:32:37,164 Cred că știu unde DiPesto și copilul sunt. 571 00:32:37,164 --> 00:32:39,207 - Tu faci? - David, vrei faci ceva pentru mine? 572 00:32:39,207 --> 00:32:40,917 Uau, stai puțin, ai spus știai unde sunt. 573 00:32:40,917 --> 00:32:42,836 Ei bine, cum ai spus: 574 00:32:42,836 --> 00:32:45,338 „O stea pe cer ne va îndruma direct către ele”. 575 00:33:04,900 --> 00:33:06,735 Bună ziua, doamnă DiPesto. 576 00:33:10,071 --> 00:33:11,740 Bună ziua, doamnă Hayes. 577 00:33:12,949 --> 00:33:16,620 Mi-a luat ceva timp să-ți dai seama unde ești și ce făceai. 578 00:33:16,620 --> 00:33:18,997 - Doamna Hayes? - Petrecând Ajunul Crăciunului 579 00:33:18,997 --> 00:33:21,166 sub un copac cu un copil. 580 00:33:21,166 --> 00:33:23,418 - Doamna Hayes... - Îl aştept pe Moş Crăciun. 581 00:33:23,418 --> 00:33:26,004 - Oh, doamnă Hayes... - Chiar știu cum te simți. 582 00:33:26,004 --> 00:33:29,424 Crăciunul și copiii. Compensează mult a lucrurilor rele. 583 00:33:29,424 --> 00:33:32,135 - Oh, doamnă Hayes... - Dar acest copil nu este al nostru. 584 00:33:32,135 --> 00:33:34,554 - Dar, doamnă Hayes... - Îmi pare rău, Agnes, 585 00:33:34,554 --> 00:33:37,349 dar mama lui asteapta înapoi la birou. 586 00:33:37,349 --> 00:33:40,769 Teribil. De ce nu o suni și să-i ceri să vină? 587 00:33:44,439 --> 00:33:47,567 - M-a urmat aici. - Ei bine, grozav. Aș urî să mă gândesc la el 588 00:33:47,567 --> 00:33:49,694 în acest frig și singuratic casă singur. 589 00:33:49,694 --> 00:33:51,529 Despre acel telefon? 590 00:33:51,529 --> 00:33:54,241 Copilul și prietenul meu îl așteaptă pe Moș Crăciun. 591 00:33:54,241 --> 00:33:56,952 Spune-mă cinic, dar pun pariu sunt în așteptare lungă. 592 00:33:56,952 --> 00:33:59,496 Ho ho ho! - Nu? 593 00:33:59,496 --> 00:34:02,540 - Ho ho ho! - Oh... 594 00:34:04,084 --> 00:34:06,086 Ho ho--hoa! 595 00:34:07,837 --> 00:34:10,840 Ah, băiete. Mă bucur de Crăciun vine doar o dată pe an. 596 00:34:10,840 --> 00:34:12,676 Ce naiba? 597 00:34:15,303 --> 00:34:17,305 Vai. 598 00:34:17,305 --> 00:34:18,932 vreau sa stii, 599 00:34:18,932 --> 00:34:22,269 nu este nimeni altcineva Aș face asta pentru. 600 00:34:22,269 --> 00:34:24,729 Asta e ultima dată 601 00:34:24,729 --> 00:34:28,525 Mă blochez într-un strâmtor gaură cu haine pe. 602 00:34:30,402 --> 00:34:33,738 Acum, asta nu este nici un fel să-l impresioneze pe Moș Crăciun. 603 00:34:33,738 --> 00:34:36,074 - Cine este acest tip? - 50 de dolari pentru acest costum, 604 00:34:36,074 --> 00:34:38,827 - și vrea să știe cine sunt. - Taci! 605 00:34:41,788 --> 00:34:44,708 Fii cu ochii pe acești oameni în timp ce ea și cu mine găsim un telefon. 606 00:34:44,708 --> 00:34:46,251 Uhh! 607 00:34:52,757 --> 00:34:55,677 - Of! - David! Fă ceva. 608 00:34:56,886 --> 00:34:58,096 Ohh! - Pregătește-te să ataci. 609 00:35:00,724 --> 00:35:02,017 Ești în raza de acțiune. 610 00:35:17,365 --> 00:35:19,993 Uhh! 611 00:35:22,495 --> 00:35:24,080 Bună lovitură. 612 00:35:24,080 --> 00:35:26,333 Bine, care dintre voi vrea sa mergi primul? 613 00:35:27,751 --> 00:35:29,169 Ți-e dor de ea deja? 614 00:35:30,295 --> 00:35:32,881 Și unul și a-doi și a-- 615 00:35:34,632 --> 00:35:35,884 Uhh! 616 00:35:39,471 --> 00:35:41,389 Destul de jocuri. 617 00:35:42,766 --> 00:35:44,100 Ah... Ohh... 618 00:35:44,100 --> 00:35:45,226 Jig-ul este ridicat. 619 00:35:46,853 --> 00:35:48,188 - Aruncă-l! - Aruncă-l! 620 00:35:49,939 --> 00:35:52,150 Aruncă-l. 621 00:35:52,150 --> 00:35:54,694 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪ 622 00:35:54,694 --> 00:35:58,740 ♪ Și un An Nou fericit ♪ 623 00:35:58,740 --> 00:36:01,326 aș recunoaște coroanele alea oriunde! 624 00:36:01,326 --> 00:36:04,204 - Trei Regi. - Wow! 625 00:36:05,080 --> 00:36:06,456 Uhh! 626 00:36:07,248 --> 00:36:09,125 Luați o încărcătură. 627 00:36:15,799 --> 00:36:18,385 - Am avut doar un gând. - Există o premieră. 628 00:36:18,385 --> 00:36:20,387 Nu, gândește-te pentru un minut. 629 00:36:20,387 --> 00:36:22,222 Linia fierbinte a lui Moș Crăciun... 630 00:36:22,222 --> 00:36:24,516 Povestea Mariei și a lui Iosif... 631 00:36:24,516 --> 00:36:26,976 felul în care biroul este decorat. 632 00:36:26,976 --> 00:36:29,145 Crezi că asta ar putea fi episodul de Craciun? 633 00:36:29,145 --> 00:36:32,565 - Știi, s-ar putea să fie. - Nu. 634 00:36:32,565 --> 00:36:35,402 Nu se putea episodul de Crăciun. Nu este zăpadă. 635 00:36:42,826 --> 00:36:43,993 Oh... 636 00:36:44,953 --> 00:36:48,164 ♪ Primul Noel ♪ 637 00:36:48,164 --> 00:36:51,167 ♪ Îngerul a spus ♪ 638 00:36:51,167 --> 00:36:54,712 ♪ Era sigur săracii păstori ♪ 639 00:36:54,712 --> 00:36:57,757 ♪ În câmpuri, așa cum se întindeau ♪ 640 00:36:57,757 --> 00:37:01,094 ♪ În câmpuri unde ei ♪ 641 00:37:01,094 --> 00:37:04,305 ♪ Întinse să-și păstreze oile ♪ 642 00:37:04,305 --> 00:37:07,517 ♪ Într-o noapte rece de iarnă ♪ 643 00:37:07,517 --> 00:37:10,812 ♪ A fost atât de profund ♪ 644 00:37:10,812 --> 00:37:17,861 ♪ Noel, Noel, Noel, Noel ♪ 645 00:37:17,861 --> 00:37:20,613 ♪ Născut este regele ♪ 646 00:37:20,613 --> 00:37:23,992 ♪ din Israel ♪ 647 00:37:23,992 --> 00:37:27,203 ♪ Au ridicat privirea ♪ 648 00:37:27,203 --> 00:37:30,290 ♪ Și am văzut o stea ♪ 649 00:37:30,290 --> 00:37:33,585 ♪ Strălucește în est ♪ 650 00:37:33,585 --> 00:37:36,713 ♪ Dincolo de ei departe ♪ 651 00:37:36,713 --> 00:37:40,133 ♪ Și către pământ ♪ 652 00:37:40,133 --> 00:37:43,136 ♪ A dat mare lumină ♪ 653 00:37:43,136 --> 00:37:46,473 ♪ Și așa a continuat ♪ 654 00:37:46,473 --> 00:37:49,809 ♪ Atât ziua, cât și noaptea ♪ 655 00:37:49,809 --> 00:37:56,858 ♪ Noel, Noel, Noel, Noel ♪ 656 00:37:56,858 --> 00:38:02,906 ♪ Născut este regele Israelului ♪ 657 00:38:02,906 --> 00:38:06,242 ♪ Această stea s-a apropiat ♪ 658 00:38:06,242 --> 00:38:09,370 ♪ Spre nord-vest ♪ 659 00:38:09,370 --> 00:38:12,624 ♪ Peste Betleem ♪ 660 00:38:12,624 --> 00:38:15,877 ♪ A avut nevoie de odihnă ♪ 661 00:38:15,877 --> 00:38:19,255 ♪ Și acolo a făcut ♪ 662 00:38:19,255 --> 00:38:22,383 ♪ Amândoi se opresc și rămân ♪ 663 00:38:22,383 --> 00:38:25,595 ♪ Chiar deasupra locului ♪ 664 00:38:25,595 --> 00:38:28,890 ♪ Unde zăcea Isus ♪ 665 00:38:28,890 --> 00:38:35,939 ♪ Noel, Noel, Noel, Noel ♪ 666 00:38:35,939 --> 00:38:41,820 ♪ Născut este regele Israelului ♪ 667 00:38:41,820 --> 00:38:45,406 ♪ Apoi a intrat acolo ♪ 668 00:38:45,406 --> 00:38:48,451 ♪ Înțelepții trei ♪ 669 00:38:48,451 --> 00:38:51,621 ♪ A căzut cu respect ♪ 670 00:38:51,621 --> 00:38:54,999 ♪ În genunchi ♪ 671 00:38:54,999 --> 00:38:58,419 ♪ Și oferit acolo ♪ 672 00:38:58,419 --> 00:39:01,339 ♪ În prezența lui ♪ 673 00:39:01,339 --> 00:39:04,676 ♪ Aurul și smirna lor ♪ 674 00:39:04,676 --> 00:39:07,929 ♪ Și tămâie ♪ 675 00:39:07,929 --> 00:39:14,936 ♪ Noel, Noel, Noel, Noel ♪ 676 00:39:14,936 --> 00:39:18,314 ♪ Născut este regele ♪ 677 00:39:18,314 --> 00:39:24,946 ♪ din Israel ♪ 678 00:39:25,947 --> 00:39:28,157 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit tuturor! 679 00:39:28,157 --> 00:39:30,827 Crăciun fericit! 680 00:39:58,062 --> 00:40:02,650 ♪ Unii merg noaptea ♪ 681 00:40:02,650 --> 00:40:07,488 ♪ Unii zboară ziua ♪ 682 00:40:07,488 --> 00:40:11,492 ♪ Nimic nu te poate schimba ♪ 683 00:40:11,492 --> 00:40:17,206 ♪ Setat și sigur de drum ♪ 684 00:40:17,206 --> 00:40:21,753 ♪ Există soarele și luna ♪ 685 00:40:21,753 --> 00:40:26,299 ♪ Ei cântă propria lor melodie dulce ♪ 686 00:40:26,299 --> 00:40:31,095 ♪ Privește-i când se sosește zorii ♪ 687 00:40:31,095 --> 00:40:35,892 ♪ Partajarea unui spațiu ♪ 688 00:40:35,892 --> 00:40:40,355 ♪ Vom merge noaptea, iubito ♪ 689 00:40:40,355 --> 00:40:45,193 ♪ Vom zbura ziua ♪ 690 00:40:45,193 --> 00:40:49,364 ♪ Necunoscuți la lumina lunii ♪ 691 00:40:49,364 --> 00:40:54,577 ♪ Care tocmai s-a întâlnit pe drum ♪